TongTong
Iniciar sesión

癞蛤蟆 (lài há ma) — sapo

Definición

Un sapo rugoso y verrugoso — literalmente 'sapo sarnoso'. Famoso por el modismo 癞蛤蟆想吃天鹅肉 ('un sapo que quiere comer carne de cisne'), que significa alguien que aspira a algo muy por encima de su posición.

sustantivo
sapo
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 癞蛤蟆。
    Wǒ kàn dào yì zhī lài há ma zài chí táng biān.
    Vi un sapo junto al estanque.
  • 癞蛤蟆，。
    lài há ma Cháng dé bù hǎo kàn, dàn chī hài chóng.
    Los sapos son feos, pero se comen las plagas.
  • 癞蛤蟆。
    Tā zhēn shì lài há ma xiǎng chī tiān é ròu.
    Él es como un sapo que quiere comer carne de cisne (es decir, apunta demasiado alto).

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

癞làicon verrugas
蛤蟆sapo
蛤há蟆ma

癞 añade la idea de tener verrugas a 蛤蟆, que es la palabra para sapo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 癩; 癞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
賴
賴lài癩lài
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 癩, 疒 indica enfermedad y 賴 aporta el sonido; 癞 es la forma simplificada.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé蛤gé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蛤 usa 虫 para indicar que es una criatura y 合 para aportar el sonido.

Abrir 蛤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò蟆
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蟆 combina 虫 con 莫; la parte 莫 aporta el sonido.

Aparece en
Animales y mamíferos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.