登台 (dēng tāi) — subir al escenario; aparecer en público para una actuación o discurso; (figurado) entrar en un rol público o escenario; tomar el escenario

Definición

登台 significa literalmente 'subir a un escenario' y cubre tanto actuar en público como (figuradamente) asumir un rol público o un ámbito, como el debut de un CEO.

verbo
subir al escenarioaparecer en público para una actuación o discurso(figurado) entrar en un rol público o escenariotomar el escenario

Ejemplos

  • 登台。
    Tā jīn wǎn dēng tāi biǎo yǎn jīng jù.
    Esta noche subirá al escenario para interpretar ópera de Pekín.
  • ，。
    Zhè wèi gē shǒu yǐ jīng dēng guò hěn duō cì tái, jīng yàn hěn fēng fù.
    Este cantante ha estado en el escenario muchas veces y tiene mucha experiencia.
  • CEO登台。
    Xīn rèn CEO gāng gāng dēng tāi jiù tuī chū le xīn jì huà.
    El nuevo CEO acaba de subir al escenario y lanzó un nuevo plan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

登dēngsubir
台táiplataforma

登 significa 'subir' y 台 significa 'plataforma'; juntos significan subir al escenario.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 癶癶bōpies izquierdo y derecho
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →
Aparece en
Baile y actuación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.