白日梦 (bái rì mèng) — sueño despierto; fantasía; ilusión

Definición

Un 白日梦 es una fantasía o sueño imposible — un deseo irreal, no solo un breve sueño diurno. Suele tener un tono negativo, implicando que la idea es imposible o tonta.

sustantivo
sueño despiertofantasíailusión

Ejemplos

  • 白日梦，。
    Bié zuò bái rì mèng le, hái shì miàn duì xiàn shí ba.
    Deja de soñar despierto y enfréntate a la realidad.
  • ，白日梦。
    Tā xiǎng yí yè bào fù, nà bú guò shì bái rì mèng.
    Quiere hacerse rico de la noche a la mañana — eso es solo un sueño imposible.
  • 白日梦，。
    Zhè ge jì huà tīng qǐ lái xiàng bái rì mèng, gēn běn bú xiàn shí.
    Este plan suena como un sueño; no es real en absoluto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白日día
白báiblanco日rìdía
偏正Modificador + núcleo
梦mèngsueño

白日 sugiere el día y 梦 significa sueño, indicando un sueño que ocurre durante el día.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夢; 梦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de sonido声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 夢 combina 夕 (noche) con 瞢, que aporta el sonido; su forma antigua mostraba a una persona acostada con énfasis en el ojo.

Abrir 梦 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.