白皮书 (bái pí shū) — libro blanco (informe oficial del gobierno o do…

Definición

sustantivo

libro blanco (informe oficial del gobierno o documento de política)

Clasificador · 本

白皮书。
Zhōng guó zhèng fǔ fā bù le guān yú qì hòu biàn huà de bái pí shū.
El gobierno chino publicó un libro blanco sobre el cambio climático.
白皮书。
Zhè fèn bái pí shū xiáng xì jiè shào le jiào yù gǎi gé de qíng kuàng.
Este libro blanco detalla la situación de la reforma educativa.
白皮书。
Tā zhèng zài yán jiū nà fèn guān yú jīng jì fā zhǎn de bái pí shū.
Él está estudiando ese libro blanco sobre el desarrollo económico.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白皮tapas blancas

偏正Modificador + núcleo

De 白, 皮 y 书: un libro con tapa blanca, por eso es un informe oficial.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escritura

Parte de sonido声符shēngfú

者

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.