白象 (bái xiàng) — elefante blanco (el animal); (marca) Baixiang, una empresa china de alimentos

Definición

Literalmente 'elefante blanco' (el animal), pero en el uso moderno del chino, 白象 se refiere más a menudo a la marca Baixiang de fideos instantáneos. En inglés, 'white elephant' también significa una carga costosa, pero ese sentido no se traslada al chino.

sustantivo
elefante blanco (el animal)(marca) Baixianguna empresa china de alimentos
Clasificador · 头

Ejemplos

  • 白象。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì tóu bái xiàng.
    Hay un elefante blanco en el zoológico.
  • 白象。
    Wǒ mǎi le yì bāo bái xiàng fāng biàn miàn.
    Compré un paquete de fideos instantáneos Baixiang.
  • 白象。
    bái xiàng Zhè ge pǐn pái zài zhōng guó hěn yǒu míng.
    La marca Baixiang es muy famosa en China.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白báiblanco
象xiàngelefante

De 白 y 象: un elefante que es blanco.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

象 se dibuja como un elefante, con una trompa larga, cabeza y cuerpo grande.

Abrir 象 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.