白鱼 (bái yú) — pescado blanco; pez cuchillo (un pez de agua dulce); pececillo de plata (un insecto que come papel y ropa)

Definición

白鱼 (báiyú) se refiere a dos criaturas no relacionadas: un pez de agua dulce (topmouth culter) y un insecto (pececillo de plata) que daña el papel y la tela. El significado se fija por el contexto.

sustantivo
pescado blancopez cuchillo (un pez de agua dulce)pececillo de plata (un insecto que come papel y ropa)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 白鱼。
    Zhè dào qīng zhēng bái yú wèi dào fēi cháng xiān měi.
    Este plato de pescado blanco al vapor sabe muy delicioso.
  • 白鱼。
    Lǎo shū lǐ cháng yǒu bái yú zhù shí de hén jì.
    Los libros viejos suelen tener rastros de daños de pececillos de plata.
  • 白鱼。
    Tā diào le yì tiáo liǎng jīn zhòng de bái yú.
    Pescó un pescado blanco que pesaba dos jin.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白báiblanco
鱼yúpez

白 indica el color blanco y 鱼 se refiere al pez; juntos significan pez blanco.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Abrir 鱼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.