白鸽 (bái gē) — paloma blanca | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

paloma blanca

Clasificador · 只

白鸽。
Wǒ kàn dào yì zhī bái gē zài gōng yuán lǐ.
Vi una paloma blanca en el parque.
白鸽。
bái gē Shì hé píng de xiàng zhēng.
Las palomas blancas son un símbolo de paz.
白鸽。
Tā yǎng le yì zhī bái gē.
Ella crió una paloma blanca.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白 y 鸽 se combinan para nombrar una paloma o tórtola blanca.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鴿; 鸽 es su escritura simplificada.

合鳥鴿

Parte de significado形符xíngfú

鳥鳥niǎoave

Parte de sonido声符shēngfú

合

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鴿 une 鳥, que significa ave, con 合, que aporta el sonido; la versión simplificada 鸽 es una abreviatura posterior.