百般 (bǎi bān) — de todas las formas posibles; por todos los medios; de mil maneras

Definición

百般 significa 'de todas las formas posibles' y enfatiza un esfuerzo exhaustivo y repetido (a menudo con verbos de esfuerzo como 阻止, 照顾, 要求). Más fuerte que 千万, que se usa principalmente en imperativos para instar o advertir a un oyente.

de todas las formas posiblespor todos los mediosde mil maneras

Ejemplos

  • 百般。
    Tā bǎi bān zǔ zhǐ wǒ qù guó wài liú xué.
    Él intentó de todas las formas posibles impedirme estudiar en el extranjero.
  • 百般。
    Tā bǎi bān zhào gù shēng bìng de mǔ qīn.
    Ella cuidó a su madre enferma de todas las formas posibles.
  • 百般。
    Gōng sī bǎi bān yāo qiú wǒ men àn shí wán chéng xiàng mù.
    La empresa exigió que completáramos el proyecto a tiempo por todos los medios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

百bǎicien
般bāntipo

“百” (cien) y “般” (tipo) juntos significan todo tipo de cosas o de todas las maneras posibles.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 般 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.