的士 (dí shì) — taxi; (regional, especialmente sur de China y H…

Definición

的士 es un término regional/coloquial para 'taxi', usado principalmente en el sur de China y Hong Kong. En el continente, la palabra estándar es 出租车.

sustantivo

taxi(regional, especialmente sur de China y Hong Kong) taxi

Clasificador · 辆

Fácil de confundir

的士。
Qǐng nǐ bāng wǒ jiào yí liàng dí shì.
Por favor, ayúdame a llamar un taxi.
，的士。
Zài xiāng gǎng, hěn duō rén zuò dí shì shàng bān.
En Hong Kong, muchas personas toman un taxi para ir al trabajo.
的士。
Zhè liàng dí shì de sī jī kāi dé fēi cháng wěn.
El conductor de este taxi conduce con mucha estabilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

白勺的

Parte de significado形符xíngfú

白白báiblanco

Parte de sonido声符shēngfú

勺

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

的 empareja 白, relacionado con el blanco o la luminosidad, con 勺, que da una pista sobre el sonido. Su forma antigua 旳 significaba brillante.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

Aparece en