皆 (jiē) — (formal) todos, cada uno

Definición

皆 (jiē) es un adverbio formal y escrito que significa 'todos' — más común en chino literario o de estilo clásico. A diferencia del cotidiano 全都, aparece en frases hechas y proverbios, no en el habla casual.

adverbio
(formal) todoscada uno
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 皆。
    Rén rén jiē yǒu mèng xiǎng.
    Todos tienen sueños.
  • 。
    Cǐ shì jiē dà huān xǐ.
    Este asunto alegra a todos.
  • 皆。
    Wàn wù jiē kě rù huà.
    Todas las cosas se pueden pintar.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma temprana de 皆 usaba 虍 y 口 para indicar significado y 几 para señalar el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cantidad y monto5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.