皮带 (pí dài) — cinturón de cuero; correa de transmisión (mecánica)

Definición

Literalmente 'cinturón de cuero', pero en chino moderno significa cualquier cinturón (de cuero o no), que se usa en la ropa. El sentido mecánico ('correa de transmisión') es raro en este nivel.

sustantivo
cinturón de cuerocorrea de transmisión (mecánica)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 皮带。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu xì pí dài.
    Él usa un cinturón cada mañana.
  • 皮带。
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yì tiáo pí dài.
    Compré un cinturón en línea.
  • 皮带。
    Zhè tái jī qì de pí dài xū yào huàn le.
    La correa de transmisión de esta máquina necesita ser reemplazada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

皮pícuero
带dàicinturón

“皮” significa cuero y “带” significa cinturón, por lo que nombra un cinturón hecho de cuero.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →
Aparece en
Calzado y accesorios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.