皱纹 (zhòu wén) — arruga

Definición

皱纹 es el sustantivo para una arruga (línea en la piel o el papel), se usa con el clasificador 道. Su hermano 皱 es principalmente el verbo 'arrugar' y una forma nominal más corta y general.

sustantivo
arruga
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 皱纹。
    Tā liǎn shàng de zhòu wén yuè lái yuè duō le.
    Ella tiene cada vez más arrugas en la cara.
  • 皱纹。
    Zhè kuǎn yǎn shuāng duì xiāo chú zhòu wén hěn yǒu xiào.
    Esta crema de ojos es muy efectiva para eliminar arrugas.
  • 皱纹，。
    Lǎo rén é tóu shàng de zhòu wén hěn shēn, xiàng dāo kè de yí yàng.
    Las arrugas en la frente del anciano son profundas, como talladas por un cuchillo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

皱zhòuarruga
纹wénlínea

皱 indica arrugas y 纹 indica líneas; juntos se refieren a una línea causada por arrugas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 皺; 皱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皮皮pí
Parte de sonido声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 皺 une 皮 (piel) con 芻 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 皱 es una abreviatura y sus partes visibles no corresponden a las históricas.

Abrir 皱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紋; 纹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
文
文wén紋
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紋 empareja 糸 (hilo) con 文 como parte fonética, dando el sentido de una línea de hilo; esta nota se refiere a 紋, no a 纹.

Abrir 纹 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.