盈亏 (yíng kuī) — (sustantivo) ganancias y pérdidas; ganancia y pérdida financiera; (sustantivo) fases creciente y menguante (de la luna)

Definición

Un par fijo que significa tanto el lado financiero de ganancias y pérdidas de un negocio como el creciente y menguante literal de la luna — dos sentidos no relacionados en un solo término.

sustantivo
ganancias y pérdidasganancia y pérdida financierafases creciente y menguante (de la luna)

Ejemplos

  • 盈亏。
    Zhè jiā gōng sī qù nián de yíng kuī qíng kuàng hěn hǎo.
    La situación de ganancias/pérdidas de esta empresa el año pasado fue muy buena.
  • 盈亏。
    Gǔ rén guān chá yuè liang de yíng kuī lái liǎo jiě shí jiān.
    Los antiguos solían aprender sobre el tiempo observando el creciente y menguante de la luna.
  • 盈亏。
    Měi gè jì dù gōng sī dōu yào zuò yíng kuī fēn xī.
    Cada trimestre la empresa realiza un análisis de ganancias/pérdidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

盈yínglleno/ganancia
亏kuīpérdida/disminución

盈 y 亏 nombran movimientos opuestos; juntos describen ganancias y pérdidas o crecimiento y disminución.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐnrecipiente

盈 combina 夃 y 皿 (recipiente), pero el significado de 夃 es incierto, por lo que el origen completo de su forma es inseguro.

Abrir 盈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虧; 亏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexhalar
Parte de sonido声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虧 combina 雐 (parte fonética) con 亏 (que significa exhalar). La versión simplificada 亏 es una abreviatura posterior.

Abrir 亏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.