益处 (yì chù) — beneficio, ventaja (formal)

Definición

Una alternativa más formal/escrita a 好处, a menudo emparejada con 对… para mostrar quién se beneficia (ej. 对健康的益处). A diferencia de 优点, enfatiza un efecto positivo o ganancia en lugar de un punto fuerte inherente.

sustantivo
beneficioventaja (formal)

Ejemplos

  • 益处。
    Měi tiān hē bā bēi shuǐ duì jiàn kāng yǒu hěn dà yì chù.
    Beber ocho vasos de agua al día tiene grandes beneficios para la salud.
  • 益处。
    Zhè xiàng gǎi gé gěi qǐ yè dài lái le míng xiǎn de yì chù.
    Esta reforma ha traído beneficios evidentes a las empresas.
  • 益处。
    Cháng qī jiān chí xué xí wài yǔ de yì chù hěn duō.
    Hay muchos beneficios en estudiar un idioma extranjero de forma persistente.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

益yìbeneficio
处chùlugar

益 aporta el sentido de beneficio, y 处 lo convierte en algo tangible.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

益 coloca 水 (agua) encima de 皿 (un recipiente), originalmente mostrando cómo el agua desborda el recipiente.

Abrir 益 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.