盎然 (àng rán) — (frase verbal, literario) lleno de, abundante, rebosante (usado en frases fijas como 春意盎然, 兴趣盎然)

Definición

Verbo literario parecido a un adjetivo que significa 'rebosante de, lleno de' — siempre acompañado de un sustantivo que modifica (兴趣盎然, 生机盎然), nunca se usa solo. Se lee como un adorno escrito/formal, no como lenguaje cotidiano.

verbo
(frase verbal, literario) lleno deabundanterebosante (usado en frases fijas como 春意盎然, 兴趣盎然)

Ejemplos

  • ，。
    Chūn tiān de gōng yuán lǐ chūn yì àng rán, dào chù shì xiān huā.
    En primavera, el parque está lleno de ambiente primaveral, con flores por todas partes.
  • 盎然，。
    Tā duì zhè ge xiàng mù xìng qù àng rán, měi tiān dōu gōng zuò dào hěn wǎn.
    Él está muy interesado en este proyecto, trabajando hasta tarde todos los días.
  • 盎然，。
    Yǔ hòu de tián yě shēng jī àng rán, yí piàn lǜ sè.
    Después de la lluvia, los campos están llenos de vitalidad, un mar de verde.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

盎ànglleno
然ránestado

盎然 combina 盎, que sugiere plenitud, con 然, que da la sensación de estar lleno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐnplato; recipiente
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng盎àng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盎 combina 皿, un plato o recipiente, con 央 como parte que indica el sonido.

Abrir 盎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.