盐分 (yán fēn) — contenido de sal; salinidad

Definición

sustantivo

contenido de salsalinidad

盐分，。
Zhè zhǒng tǔ rǎng de yán fēn hěn gāo, bú shì hé zhǒng zhuāng jia.
El contenido de sal de este suelo es muy alto, no apto para cultivar cultivos.
盐分。
Yī shēng jiàn yì tā kòng zhì yǐn shí zhōng de yán fēn shè rù.
El médico le aconsejó controlar su consumo de sal en la dieta.
盐分。
Hǎi shuǐ dàn huà kě yǐ jiàng dī yán fēn nóng dù.
La desalinización del agua de mar puede reducir la concentración de sal.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

分fēncomponente

盐 y 分 se combinan para referirse al componente salino que hay en algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鹽; 盐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

鹵鹵lǔsal

Parte de sonido声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鹽 usa 鹵 para representar la sal y 監 para indicar el sonido; la versión simplificada 盐 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

八刀分

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.