监守 (jiān shǒu) — tener custodia de; vigilar; cuidar (formal, a menudo en contextos de seguridad o legales)

Definición

Verbo formal/legal que significa "tener bajo custodia, vigilar" — usado para proteger propiedades, sitios o activos bajo la responsabilidad de uno. Normalmente se combina con sustantivos como 仓库, 大门 o 贵重物品.

verbo
tener custodia devigilarcuidar (formal, a menudo en contextos de seguridad o legales)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 监守。
    Tā fù zé jiān shǒu cāng kù de ān quán.
    Él es responsable de vigilar la seguridad del almacén.
  • 监守。
    Zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào zhuān rén jiān shǒu.
    Estos objetos de valor requieren una persona dedicada a custodiarlos.
  • ，监守。
    Zuò wéi bǎo ān, tā de zhí zé shì jiān shǒu dà mén.
    Como guardia de seguridad, su deber es vigilar la puerta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

监jiānguardar
守shǒucuidar

Tanto 监 como 守 significan guardar o cuidar, así que 监守 denota custodia o vigilancia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 監; 监 es su escritura simplificada.

  • 臥臥wòpersona con el ojo marcado
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 監 muestra 臥, una persona con el ojo marcado, mirando hacia 皿, un recipiente; la versión simplificada 监 es una abreviatura posterior.

Abrir 监 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.