监察 (jiān chá) — supervisar, monitorear, vigilar

Definición

监察 es la supervisión oficial de personas u organizaciones, especialmente para prevenir corrupción o mala conducta. 监督 cubre cualquier tipo de supervisión (incluyendo informal); 监测 rastrea datos o condiciones; 监控 implica vigilancia electrónica.

verbo

supervisarmonitorearvigilar

Ejemplos

监察。
Guó jiā shè lì le zhuān mén de jiān chá jī gòu.
El estado ha establecido organismos de supervisión especializados.
监察。
Tā fù zé jiān chá gōng chéng de zhì liàng.
Él es responsable de supervisar la calidad del proyecto.
监察。
Jiā qiáng jiān chá kě yǐ yǒu xiào fáng zhǐ fǔ bài.
Fortalecer la supervisión puede prevenir eficazmente la corrupción.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

监jiānsupervisar

察cháexaminar

监 quiere decir supervisar y 察 significa examinar; así que la idea es vigilar y comprobar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 監; 监 es su escritura simplificada.

臥臥wòpersona con el ojo marcado
皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 監 muestra 臥, una persona con el ojo marcado, mirando hacia 皿, un recipiente; la versión simplificada 监 es una abreviatura posterior.

Abrir 监 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宀祭察

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántecho

Parte de sonido声符shēngfú

祭

祭jì察chá

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 察 combina 宀, un techo, con 祭 como parte que indica el sonido.

Abrir 察 →

Aparece en