TongTong
Iniciar sesión

监狱 (jiān yù) — prisión

Definición

监狱 es la palabra moderna estándar para 'prisión' (el lugar/institución). Se refiere a las instalaciones en sí, no a las personas dentro — usa 囚犯 para un prisionero. 牢 es una alternativa más antigua/literaria.

sustantivo
prisión
Clasificador · 所

Ejemplos

  • 监狱。
    Tā yīn qiǎng jié bèi pàn rù jiān yù sān nián.
    Fue condenado a tres años de prisión por robo.
  • 监狱，。
    Zhè zuò jiān yù jiàn yú èr shí nián qián, shè shī hěn jiù.
    Esta prisión fue construida hace veinte años y las instalaciones son muy viejas.
  • 监狱，。
    Cóng jiān yù chū lái hòu, tā jué xīn chóng xīn zuò rén.
    Después de salir de prisión, decidió empezar de nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

监jiānprisión
狱yùprisión

监 (prisión) y 狱 (prisión) son dos términos para referirse al encarcelamiento; juntos significan prisión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 監; 监 es su escritura simplificada.

  • 臥臥wòpersona con el ojo marcado
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 監 muestra 臥, una persona con el ojo marcado, mirando hacia 皿, un recipiente; la versión simplificada 监 es una abreviatura posterior.

Abrir 监 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獄; 狱 es su escritura simplificada.

  • 㹜㹜㹜dos perros
  • 言言yánpalabras

La forma tradicional 獄 combina 㹜 (dos formas de perro) con 言 (palabras), representando a perros ladrando entre sí en una cárcel con perros guardianes. La versión simplificada 狱 es una abreviatura posterior.

Abrir 狱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 61000 palabras chinas más frecuentesCrimen y policía2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.