监禁 (jiān jìn) — encarcelar, aprisionar (especialmente como castigo legal)

Definición

Verbo formal/legal que significa 'encarcelar' como castigo oficial ordenado por un tribunal. A diferencia de 坐牢 (zuò láo, coloquial) o 服刑 (fúxíng, cumplir una condena), 监禁 nombra la pena legal en sí.

verbo
encarcelaraprisionar (especialmente como castigo legal)

Ejemplos

  • 监禁。
    Tā yīn wèi fàn zuì bèi jiān jìn le shí nián.
    Fue encarcelado por diez años por cometer un delito.
  • 监禁。
    Zhè ge guó jiā fǎ lǜ duì tān wū fàn shí xíng zhōng shēn jiān jìn.
    La ley de este país impone cadena perpetua a los malversadores.
  • 监禁。
    Tā bèi fǎ yuàn pàn chǔ wǔ nián jiān jìn.
    Fue condenado por el tribunal a cinco años de prisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

监jiāndetener
禁jìnencerrar

监禁 combina 监 (detener) con 禁 (encerrar) para significar encarcelar a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 監; 监 es su escritura simplificada.

  • 臥臥wòpersona con el ojo marcado
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 監 muestra 臥, una persona con el ojo marcado, mirando hacia 皿, un recipiente; la versión simplificada 监 es una abreviatura posterior.

Abrir 监 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →
Aparece en
Crimen y policíaLey y justicia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.