监管 (jiān guǎn) — supervisar; vigilar; regular

Definición

监管 es la supervisión oficial por parte de una autoridad (gobierno, banco central) sobre una industria o sector. Más amplio e institucional que 监督 (monitoreo de actividades específicas) y 管理 (gestión diaria de una organización).

verbo

supervisarvigilarregular

Ejemplos

监管。
Zhèng fǔ xū yào jiā qiáng duì shí pǐn ān quán de jiān guǎn.
El gobierno necesita fortalecer la supervisión de la seguridad alimentaria.
监管。
Gōng sī nèi bù yǒu yán gé de jiān guǎn jī zhì.
La empresa tiene mecanismos de supervisión estrictos internamente.
监管。
Yín háng shòu dào yāng háng de jiān guǎn.
Los bancos están regulados por el banco central.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

监jiānsupervisar

管guǎngestionar

监 significa supervisar y 管 quiere decir gestionar; por eso la idea es supervisar y controlar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 監; 监 es su escritura simplificada.

臥臥wòpersona con el ojo marcado
皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 監 muestra 臥, una persona con el ojo marcado, mirando hacia 皿, un recipiente; la versión simplificada 监 es una abreviatura posterior.

Abrir 监 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

竹官管

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

官

官guān管guǎn

Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

Aparece en