TongTong
Iniciar sesión

监视 (jiān shì) — monitorear, vigilar de cerca

Definición

监视 (jiānshì) significa observar a alguien o algo de cerca durante un tiempo, a menudo de forma encubierta — piensa en la policía o la vigilancia. Más fuerte y oculto que 监督 (supervisión abierta y oficial) y 监控 (monitoreo basado en tecnología).

verbo
monitorearvigilar de cerca

Ejemplos

  • 监视。
    Jǐng fāng tōng guò shè xiàng tóu jiān shì zhè ge qū yù.
    La policía monitorea esta área a través de cámaras.
  • 监视。
    Tā gǎn jué yǒu rén yì zhí zài jiān shì tā.
    Sintió que alguien lo había estado vigilando de cerca.
  • 监视。
    Wèi xīng kě yǐ jiān shì quán qiú de qì hòu biàn huà.
    Los satélites pueden monitorear el cambio climático global.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

监jiānsupervisar
视shìobservar

监 (supervisar) y 视 (observar) se unen para indicar vigilar algo de cerca.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 監; 监 es su escritura simplificada.

  • 臥臥wòpersona con el ojo marcado
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 監 muestra 臥, una persona con el ojo marcado, mirando hacia 皿, un recipiente; la versión simplificada 监 es una abreviatura posterior.

Abrir 监 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.