监 (jiān) — (forma ligada) supervisar; vigilar; (forma ligada) prisión; cárcel (en 监牢)

Definición

监 (jiān) es una forma ligada que significa 'supervisar/vigilar' o 'prisión' — solo aparece en compuestos como 监督, 监察, 监牢, nunca solo.

forma ligada
supervisarvigilarprisióncárcel (en 监牢)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhèng fǔ yào jiā qiáng duì shí pǐn ān quán de jiān dū.
    El gobierno necesita fortalecer la supervisión de la seguridad alimentaria.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yán gé de jiān chá.
    Este proyecto requiere un monitoreo estricto.
  • 。
    Tā yīn wèi fàn zuì bèi guān jìn le jiān láo.
    Fue arrojado a la prisión por cometer un delito.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 監; 监 es su escritura simplificada.

  • 臥臥wòpersona con el ojo marcado
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 監 muestra 臥, una persona con el ojo marcado, mirando hacia 皿, un recipiente; la versión simplificada 监 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.