盖头 (gài tou) — velo nupcial rojo (cubrecabeza tradicional de boda china)

Definición

Velo rojo de tela usado tradicionalmente por la novia en una boda china, levantado por el novio durante la ceremonia. Distinto del velo de novia occidental; cubre la cabeza y la cara.

sustantivo
velo nupcial rojo (cubrecabeza tradicional de boda china)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 盖头。
    Xīn niáng tóu shàng dài zhe hóng sè de gài tou.
    La novia llevaba un velo rojo de novia en la cabeza.
  • 盖头。
    Xīn láng qīng qīng xiān qǐ le tā de gài tou.
    El novio levantó suavemente su velo de novia.
  • “盖头”。
    Zhè shǒu mín gē lǐ chàng dào "xiān qǐ nǐ de gài tou lái".
    Esta canción popular canta 'Levanta tu velo'.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

盖gàicubrir
头tóusufijo

盖 significa ‘cubrir’, y 头 lo convierte en el velo nupcial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蓋; 盖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蓋 combina 艸, hierba, con 盍 para indicar el sonido. Originalmente era un techo de paja y adquirió significados de cubierta después de que 盍 se usara para ‘¿por qué no?’

Abrir 盖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.