盛行 (shèng xíng) — ser prevalente; estar de moda; ser muy popular

Definición

盛行 es un verbo formal que significa 'prevalecer / estar muy extendido' durante un período (épocas, costumbres, enfermedades). Es más literario y de alcance más amplio que 流行 ('de moda, moderno'), que generalmente se refiere a modas actuales o noticias que se difunden.

verbo
ser prevalenteestar de modaser muy popular

Ejemplos

  • 盛行。
    Zhè zhǒng dǎ bàn zài nián qīng rén zhōng shí fēn shèng xíng.
    Este estilo de vestir es muy popular entre los jóvenes.
  • ，盛行。
    Xià tiān shí, zhè zhǒng chuán rǎn bìng róng yì shèng xíng.
    En verano, esta enfermedad infecciosa tiende a ser prevalente.
  • 盛行。
    Nà ge cháo dài shèng xíng yì zhǒng dú tè de fēng sú.
    Esa dinastía vio prevalecer una costumbre única.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

盛shèngfloreciente
行xíngocurrir

盛 (floreciente) y 行 (ocurrir) significan que algo está muy extendido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盛 combina 成 como parte que indica el sonido con 皿 como parte que da el significado; el componente 皿 apunta a un recipiente, lo que encaja con significados como contener y llenar.

Abrir 盛 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosSociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.