TongTong
Iniciar sesión

盛装 (shèng zhuāng) — atuendo espléndido, vestimenta formal

Definición

Conjunto de atuendo espléndido y formal que se usa en ocasiones especiales como bodas o banquetes — enfatiza la grandeza y el carácter ceremonial del vestido, no solo ropa bonita.

sustantivo
atuendo espléndidovestimenta formal
Clasificador · 身

Ejemplos

  • 盛装。
    Tā chuān zhuó yì shēn huá lì de shèng zhuāng chū xí wǎn yàn.
    Asistió al banquete con un atuendo espléndido.
  • ，盛装。
    Hūn lǐ shàng, suǒ yǒu bīn kè dōu shēn zhuó shèng zhuāng.
    En la boda, todos los invitados vestían atuendo formal.
  • 盛装。
    Zhè chǎng shèng diǎn yāo qiú lái bīn chuān shèng zhuāng rù chǎng.
    Esta gran ceremonia exige que los invitados entren con atuendo espléndido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

盛shèngespléndido
装zhuāngropa

盛 (espléndido) y 装 (ropa) juntos significan vestimenta formal espléndida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盛 combina 成 como parte que indica el sonido con 皿 como parte que da el significado; el componente 皿 apunta a un recipiente, lo que encaja con significados como contener y llenar.

Abrir 盛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.