省 (shěng) — ahorrar, economizar; omitir, dejar fuera
Definición
省 (shěng) es un verbo cotidiano que cubre tanto 'ahorrar/economizar' como 'omitir/dejar fuera'. Para ahorrar dinero o esfuerzo, 节省 es más enfático; para eliminar texto, 删 o 删除 es más claro que el sentido de 'omitir' de 省.
verbo
ahorrareconomizaromitirdejar fuera
Ejemplos
- 省。Zhè ge yuè wǒ yào shěng yì diǎn qián.Quiero ahorrar un poco de dinero este mes.
- 省。Zuò huǒ chē bǐ zuò fēi jī shěng hěn duō qián.Tomar el tren ahorra mucho dinero en comparación con volar.
- ，。Xiě zuò wén shí, zhè ge lì zi kě yǐ shěng diào.Al escribir un ensayo, este ejemplo se puede omitir.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
La parte superior de 省 es una forma modificada de 生, que aporta el sonido, mientras que la parte inferior 目 es un ojo; la imagen representa mirar detenidamente o inspeccionar.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.