真传 (zhēn chuán) — (verbo) recibir la verdadera esencia (de una habilidad, arte o conocimiento) mediante transmisión directa del maestro

Definición

真传 (zhēn chuán) se refiere a la esencia auténtica de una habilidad o arte, transmitida directamente de maestro a discípulo — conocimiento que no se puede obtener solo de libros o autoestudio.

verbo
recibir la verdadera esencia (de una habilidad, arte o conocimiento) mediante transmisión directa del maestro

Ejemplos

  • 真传。
    Tā shì wéi yī dé dào shī fu zhēn chuán de dì zǐ.
    Él es el único discípulo que recibió la verdadera transmisión del maestro.
  • 真传。
    Zhè tào quán fǎ de zhēn chuán zhī chuán gěi le jǐ gè tú dì.
    La verdadera esencia de este estilo de boxeo se transmitió solo a unos pocos aprendices.
  • 真传，。
    Méi yǒu zhēn chuán, guāng kào zì xué hěn nán zhǎng wò jīng suǐ.
    Sin la transmisión directa de un maestro, es difícil captar la esencia solo con el autoestudio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

真zhēnverdadero
传chuántransmitir

真 'verdadero' y 传 'transmitir' se unen para indicar enseñanza directa y auténtica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.