真是 (zhēn shi) — ciertamente; verdaderamente; (coloquial) expresa desaprobación o molestia (a menudo como 真是的)
Definición
真是 resalta una reacción fuerte: '¡de verdad!' o '(qué) realmente…' para alabar o reprender. Antes de un sustantivo/adjetivo, junto con 真 añade énfasis; en 真是的 expresa molestia.
verbo
ciertamenteverdaderamente(coloquial) expresa desaprobación o molestia (a menudo como 真是的)
Ejemplos
- 真是。Tā zhēn shi gè yǒu jīng yàn de rén.Él es verdaderamente una persona con experiencia.
- 真是，？Nǐ zhēn shi de, zěn me bù shuō yī shēng?¿Qué te pasa? ¿Por qué no dijiste nada?
- 真是。Zhè zhēn shi yí jiàn ràng rén gāo xìng de shì.Este es verdaderamente un evento feliz.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
真 significa verdadero o realmente, y 是 significa ser; juntos intensifican una afirmación, como en ‘¡realmente es así!’.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.