真迹 (zhēn jì) — obra auténtica (de pintura o caligrafía), pieza…

Definición

真迹 se refiere al original auténtico de una pintura o caligrafía hecha por el propio artista — lo opuesto a una copia (摹本) o imitación (赝品).

sustantivo

obra auténtica (de pintura o caligrafía)pieza original del artista

Fácil de confundir

真迹，。
Zhè fú huà shì zhāng dà qiān de zhēn jì, jià zhí lián chéng.
Esta pintura es una obra auténtica de Zhang Daqian, que vale una fortuna.
真迹。
Bó wù guǎn zhǎn chū le jǐ fú sòng dài shū fǎ jiā de zhēn jì.
El museo exhibió varias piezas de caligrafía auténticas de maestros de la dinastía Song.
真迹。
Zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè fú zì shì bu shì zhēn jì.
Los expertos están autenticando si este rollo de caligrafía es genuino.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

真zhēnauténtico

迹jìhuellas

真 (auténtico) + 迹 (huellas de pincelada): la obra original de un artista.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèicaracol; concha

Parte de sonido声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòmovimiento

Parte de sonido声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.