眷 (juàn) — familiar dependiente; miembro del hogar (forma ligada, usada en 家眷, 眷属); sentir cariño por; estar apegado a (forma ligada, usada en 眷恋, 眷顾)
Definición
Forma ligada (casi nunca sola) que significa 'familiar' o 'apego', usada en compuestos como 家眷 / 眷属 (dependientes) y 眷恋 / 眷顾 (estar apegado a / favorecer).
forma ligada
familiar dependientemiembro del hogar (forma ligada, usada en 家眷, 眷属)sentir cariño porestar apegado a (forma ligada, usada en 眷恋, 眷顾)
Fácil de confundir
- 劵juànaspecto similar(variante obsoleta) igual que 倦: cansado, fatigado, cansarse
- 圈juànsonido similarcorral (para ganado), redil, pocilga
- 拳quánaspecto similarpuño
- 卷juànsonido similar(sustantivo) volumen de libro; examen; rollo o pergamino
- 誊téngaspecto similartranscribir, copiar a mano
- 绢juànsonido similarseda fina y resistente (usada especialmente en pintura tradicional y textiles)
Ejemplos
- 。Tā dài zhe quán jiā juàn shǔ bān dào le lìng yí gè chéng shì.Trasladó a toda su familia a otra ciudad.
- 。Tā duì gù xiāng yǒu zhe shēn shēn de juàn liàn.Tiene un profundo apego a su ciudad natal.
- 。Gǎn xiè nín yì zhí yǐ lái de juàn gù yǔ zhī chí.Gracias por tu continuo cuidado y apoyo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
眷 combina 目 (ojo) con 龹; 目 es la parte que da el significado y 龹 es la parte que aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.