着书 (zhù shū) — escribir un libro

Definición

着书 (zhù shū) significa 'escribir un libro' y se usa como un verbo literario y formal para referirse a la autoría de un libro, a menudo sobre la vida o el trabajo académico. Más elegante que el cotidiano 写书.

escribir un libro

Ejemplos

  • 着书。
    Tā yòng le sān nián shí jiān zhù shū.
    Le tomó tres años escribir un libro.
  • 着书。
    Zhè wèi xué zhě yì shēng dōu zài zhù shū.
    Este académico pasó toda su vida escribiendo libros.
  • 着书，。
    Tā tuì xiū hòu kāi shǐ zhù shū, jì lù zì jǐ de jīng lì.
    Después de jubilarse, empezó a escribir un libro para registrar sus propias experiencias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

着zheescribir
书shūlibro

着 indica la acción de escribir y 书 nombra el libro que se escribe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.