着凉 (zháo liáng) — resfriarse, coger un resfriado

Definición

着凉 (zháo liáng) significa 'resfriarse' — específicamente por tener frío (clima, sin chaqueta, lluvia). A diferencia de 感冒, se enfoca en la CAUSA (exposición al frío) más que en la enfermedad misma.

verbo
resfriarsecoger un resfriado

Ejemplos

  • ，。
    Tā zuó tiān zhe le liáng, jīn tiān fā shāo le.
    Él se resfrió ayer y hoy tiene fiebre.
  • ，着凉。
    Tiān qì biàn lěng le, xiǎo xīn bié zháo liáng.
    El clima se ha vuelto frío, ten cuidado de no resfriarte.
  • 着凉，。
    Tā zháo liáng le, suǒ yǐ méi lái shàng bān.
    Él se resfrió, así que no vino a trabajar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

着zheagarrar
凉liángfrío

着 significa ‘agarrar’, y 凉 indica ‘frío’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 涼; 凉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 涼 combina 氵 (agua) con 京, que aporta el sonido; la versión simplificada 凉 es una abreviatura posterior.

Abrir 凉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.