着实 (zhuó shí) — verdaderamente, ciertamente (enfatiza la verdad o sinceridad); severamente, duramente (intensifica una situación negativa)

Definición

Un intensificador: enfatiza la verdad ('de verdad, ciertamente') o la severidad ('severamente, duramente'), con un aire más escrito y contundente que el cotidiano 真 o 真的. Se combina con adjetivos/verbos para subrayar con fuerza algo.

adverbio
verdaderamenteciertamente (enfatiza la verdad o sinceridad)severamenteduramente (intensifica una situación negativa)

Ejemplos

  • 着实。
    Zhè wèi lǎo shī de kè zhuó shí jīng cǎi.
    La clase de este profesor es verdaderamente excelente.
  • 着实，。
    Zuó wǎn de bào fēng yǔ zhuó shí měng liè, bǎ shù dōu guā dǎo le.
    La tormenta de anoche fue terriblemente violenta, tanto que derribó árboles.
  • ，着实。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ zhuó shí chī le yì jīng.
    Al oír esta noticia, me asusté de verdad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

着zherealmente
实shíreal

「着」 y 「实」 transmiten ambos firmeza o verdad; la idea es realmente o en gran medida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.