着火 (zháo huǒ) — incendiarse, prenderse fuego

Definición

着火 (zháohuǒ) significa que algo se incendia por sí solo — el enfoque está en que el fuego comienza, no en el acto de encenderlo. A diferencia de 点燃/点火 (encender, prender fuego), no hay una persona que lo encienda.

verbo
incendiarseprenderse fuego

Ejemplos

  • 着火。
    Zhè zhǒng zhǐ hěn róng yì zháo huǒ.
    Este tipo de papel se incendia muy fácilmente.
  • 。
    Nà ge fáng zi yǐ qián zhe guò yí cì huǒ.
    Esa casa se incendió una vez antes.
  • 着火。
    Chú fáng chà diǎn zháo huǒ le.
    La cocina casi se incendia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

着zheagarrar
火huǒfuego

着 significa ‘agarrar’ o ‘entrar en contacto’, y 火 es ‘fuego’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Seguridad y peligro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.