瞎闹 (xiā nào) — actuar sin sentido; perder el tiempo; tontear
Definición
瞎闹 significa actuar o jugar sin propósito — enfatizando un comportamiento imprudente y tonto más que problemas reales. Más fuerte y más desaprobatorio que 玩 (neutro "jugar"); 调皮 es travesura de carácter, mientras que 瞎闹 es el acto caótico en sí.
verbo
actuar sin sentidoperder el tiempotontear
Ejemplos
- 瞎闹，。Bié xiā nào le, gǎn jǐn bǎ zuò yè xiě wán.Deja de perder el tiempo y termina tu tarea rápido.
- 瞎闹，。Nǐ men zài jiào shì lǐ xiā nào, bèi lǎo shī pī píng le.Estuvieron tonteando en el salón de clase y la maestra los regañó.
- 瞎闹，。Tā zhěng tiān xiā nào, shén me shì dōu zuò bù chéng.Él pierde el tiempo todo el día y no logra hacer nada.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
瞎 quiere decir ‘a ciegas’ y 闹 significa ‘causar alboroto’; juntos describen comportarse sin sentido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.