矛头 (máo tóu) — (figurado) el blanco o dirección de un ataque o crítica; punta de lanza

Definición

Literalmente 'punta de lanza', 矛头 se usa en sentido figurado para indicar la dirección o el blanco de críticas o ataques. La construcción con 把 (把矛头指向…) es el patrón más común: 'dirigir las críticas hacia'.

sustantivo
(figurado) el blanco o dirección de un ataque o críticapunta de lanza

Ejemplos

  • 矛头。
    Dà jiā bǎ máo tóu zhǐ xiàng le gōng sī de gāo céng.
    Todos dirigieron sus críticas hacia la alta dirección de la empresa.
  • 矛头。
    Zhè piān bào dào de máo tóu shì zhèng fǔ de xīn zhèng cè.
    La punta de lanza de este informe es la nueva política del gobierno.
  • 矛头，。
    Miàn duì yú lùn de máo tóu, tā bù dé bú dào qiàn.
    Ante la punta de lanza de la opinión pública, tuvo que disculparse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

矛máolanza
头tóupunta

矛 nombra la lanza y 头 la punta, por lo que juntos señalan el extremo principal de un ataque.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 矛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.