矣 (yǐ) — (partícula clásica, final de frase) indica un cambio de estado, finalización o nueva situación (equivalente al 了 moderno)
Definición
Partícula clásica al final de la oración que indica un cambio o estado completado — el ancestro literario del 了 moderno. Se encuentra en prosa china clásica y frases hechas como 死而后已; no se usa en el habla moderna.
partícula
(partícula clásica, final de frase) indica un cambio de estadofinalización o nueva situación (equivalente al 了 moderno)
Fácil de confundir
- 唉àiaspecto similar(interjección) expresa suspiro, arrepentimiento, decepción o resignación
- 以yǐsonido similar(preposición) por medio de; usando
- 挨áiaspecto similarsufrir, aguantar (p.ej., una paliza, regaño, dificultad)
- 已yǐsonido similarya (formal, escrito)
- 乙yǐsonido similarsegundo de los diez Troncos Celestiales (天干); segundo en orden; B
- 倚yǐsonido similarapoyarse en (físicamente)
Ejemplos
- 矣。Wú wén zhī yǐ.Lo he oído.
- ，矣。Shì yǐ zhì cǐ, wú kě nài hé yǐ.Las cosas han llegado a esto; no hay nada que hacer.
- ，矣。Shí bù wǒ dài, qù yǐ.El tiempo no espera a nadie; me voy.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
La forma combina 以, que aporta su sonido, con 矢, una flecha, que aporta su significado.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.