知事 (zhī shì) — magistrado de condado (histórico, en la China imperial); gobernador de prefectura (moderno, en Japón)

Definición

Término histórico chino para un magistrado de condado en la China imperial, y el título japonés moderno para un gobernador prefectural electo. No confundir con 知识 ('conocimiento') — mismo zhī, palabra diferente.

sustantivo
magistrado de condado (histórico, en la China imperial)gobernador de prefectura (moderno, en Japón)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 知事。
    Zhè wèi zhī shì zài rèn qī jiān zuò le hěn duō hǎo shì.
    Este magistrado de condado hizo muchas buenas obras durante su mandato.
  • 知事。
    Rì běn gè xiàn de zhī shì yóu xuǎn jǔ chǎn shēng.
    Los gobernadores de las prefecturas de Japón son elegidos.
  • 知事，。
    Qīng cháo de zhī shì quán lì hěn dà, guǎn lǐ quán xiàn shì wù.
    Los magistrados de condado de la dinastía Qing tenían mucho poder y administraban todos los asuntos del condado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

知zhīsaber
事shìasuntos

Quien conoce los asuntos; 知 significa saber y 事 significa asuntos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.