知音 (zhī yīn) — amigo íntimo que realmente entiende los pensamientos más profundos; alma gemela; persona que aprecia profundamente los talentos o el arte de alguien

Definición

知音 (zhīyīn) es un alma gemela — alguien que realmente entiende tus pensamientos más profundos o aprecia profundamente tu arte/talento. Más fuerte y literario que 'amigo' (朋友); evoca la antigua historia de Boya y Ziqi.

sustantivo
amigo íntimo que realmente entiende los pensamientos más profundosalma gemelapersona que aprecia profundamente los talentos o el arte de alguien

Ejemplos

  • 知音，。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de zhī yīn, wǒ men shén me dōu néng liáo.
    Él es mi mejor alma gemela; podemos hablar de cualquier cosa.
  • 知音。
    Rén shēng yǒu yí gè zhī yīn jiù hěn xìng fú le.
    Tener un verdadero amigo comprensivo en la vida es la felicidad misma.
  • 知音。
    Wǒ xī wàng néng zhǎo dào wǒ de zhī yīn.
    Espero encontrar a mi alma afín.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

知zhīconocer/entender
音yīnsonido/música

知 y 音 represent el hecho de conocer la música; se usa para referirse a un amigo que entiende tu corazón.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.