短发 (duǎn fā) — pelo corto (peinado) | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

pelo corto (peinado)

Clasificador · 头

短发，。
Tā jiǎn le yí gè duǎn fā, kàn qǐ lái nián qīng le hěn duō.
Se cortó el pelo corto y se ve mucho más joven.
短发，。
Liú duǎn fā bǐ jiào fāng biàn, bú yòng huā tài duō shí jiān dǎ lǐ.
Tener el pelo corto es más conveniente: no necesitas pasar mucho tiempo cuidándolo.
短发。
Tā de duǎn fā xiǎn de hěn jīng shén.
Su pelo corto se ve muy enérgico.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

发fācabello

短 significa corto y 发 significa cabello, por eso 短发 se refiere a un corte de pelo corto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

矢豆短

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

短 se forma con 矢 y 豆. 豆 se usa por su sonido, mientras que 矢 es el componente vinculado al significado.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Aparece en