短小 (duǎn xiǎo) — corto y pequeño (en tamaño físico); breve (en extensión, p.ej. de un texto)

Definición

Adjetivo (a menudo usado predicativamente) que significa 'corto y pequeño' en tamaño o 'breve y conciso' en contenido, como en 短小精悍. No confundir con el verbo 缩短 (acortar, hacer más corto).

verbo
corto y pequeño (en tamaño físico)breve (en extensión, p.ej. de un texto)

Ejemplos

  • 短小，。
    Zhè piān wén zhāng duǎn xiǎo jīng liàn, hěn yǒu jià zhí.
    Este artículo es breve y conciso, muy valioso.
  • 短小，。
    Tā de shēn cái duǎn xiǎo, dàn lì qi hěn dà.
    Él es de estatura baja y pequeña, pero muy fuerte.
  • 短小，。
    Zhè zhǒng gōng jù duǎn xiǎo shí yòng, shì hé suí shēn xié dài.
    Este tipo de herramienta es pequeña y práctica, adecuada para llevar encima.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

短duǎncorto
小xiǎopequeño

短 significa corto y 小 significa pequeño; la palabra describe algo breve o de tamaño reducido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

短 se forma con 矢 y 豆. 豆 se usa por su sonido, mientras que 矢 es el componente vinculado al significado.

Abrir 短 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.