短工 (duǎn gōng) — trabajo de corto plazo o estacional; trabajador de corto plazo (especialmente en agricultura)

Definición

短工 se refiere al trabajo a corto plazo en sí mismo o a la persona que lo realiza — típicamente trabajo agrícola temporal o estacional. Combínalo con 做 para significar 'hacer un período de trabajo a corto plazo'.

sustantivo
trabajo de corto plazo o estacionaltrabajador de corto plazo (especialmente en agricultura)

Ejemplos

  • ，短工。
    Nóng máng de shí hou, tā cháng qù tián lǐ zuò duǎn gōng.
    En la temporada de siembra, a menudo va a hacer trabajo temporal en el campo.
  • 短工，。
    Cūn lǐ lái le jǐ gè duǎn gōng, bāng máng shōu mài zi.
    Varios trabajadores temporales llegaron al pueblo para ayudar a cosechar el trigo.
  • 短工，。
    Zhè fèn duǎn gōng zhī gān sān tiān, dàn gōng zī hěn gāo.
    Este trabajo temporal dura solo tres días, pero el salario es bueno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

短duǎncorto
工gōngtrabajo

Trabajo o trabajador temporal; 短 significa corto y 工 significa trabajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

短 se forma con 矢 y 豆. 豆 se usa por su sonido, mientras que 矢 es el componente vinculado al significado.

Abrir 短 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.