破产 (pò chǎn) — (de una empresa o persona) declararse en quiebra; (de un plan, proyecto, etc.) fracasar, derrumbarse

Definición

破产 es el término formal/legal para 'declararse en quiebra' para empresas o personas. Para un negocio que simplemente cierra, 倒闭 es más coloquial. Los planes/ideas que 'fracasan' usan el mismo verbo literalmente.

verbo
(de una empresa o persona) declararse en quiebra(de un plan, proyecto, etc.) fracasarderrumbarse

Ejemplos

  • 破产。
    Nà jiā yín háng qù nián pò chǎn le.
    Ese banco quebró el año pasado.
  • 。
    Tā yīn wèi tóu zī shī bài pò guò yí cì chǎn.
    Él quebró una vez por un fracaso de inversión.
  • 破产。
    Wǒ men de jì huà chè dǐ pò chǎn le.
    Nuestro plan fracasó por completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

破pòromper
产chǎnbienes

破 significa romper y 产 se refiere a bienes; la idea es que los bienes se dividan o se pierdan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Finanzas y banca5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.