破天荒 (pò tiān huāng) — sin precedentes; histórico; primero en su tipo
Definición
Una frase hecha que significa que algo nunca ha sucedido antes — una primera vez, un evento antes impensable que finalmente ocurre. Solo se usa para primeras veces realmente sorprendentes; no es intercambiable con 史无前例, que se inclina hacia eventos históricos o de gran escala.
adjetivo
sin precedenteshistóricoprimero en su tipo
Ejemplos
- 破天荒。Zhè shì pò tiān huāng de dì yī cì.Esta es una primera vez sin precedentes.
- 破天荒。Tā pò tiān huāng dì wán chéng le zhè jiàn bù kě néng de shì.Él logró sin precedentes esta tarea imposible.
- 破天荒。Zhè jiā gōng sī pò tiān huāng dì tuī chū le miǎn fèi de chǎn pǐn.Esta empresa lanzó sin precedentes un producto gratuito.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
破 indica romper, y 天荒 evoca tierra estéril e intacta; la imagen es abrir nuevos caminos, por eso significa algo sin precedentes.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.