碍事 (ài shì) — estorbar, ser un obstáculo; (a menudo en negati…

Definición

Estorbar, obstaculizar. En negativo: importar (不碍事). Verbo separable.

estorbarser un obstáculo(a menudo en negativo) importartener importancia

碍事。
Zhè zhāng zhuō zi fàng zài zhè lǐ tài ài shì le.
Esta mesa estorba demasiado aquí.
，碍事。
Tā shēng bìng le, dàn gōng zuò bú ài shì.
Él está enfermo, pero no importa para el trabajo.
碍事。
Bié zhàn zài mén kǒu ài shì.
No te pares en la entrada bloqueando el paso.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

碍àiobstaculizar

碍 quiere decir obstaculizar y 事 se refiere a asuntos; así describe algo que impide el avance.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 礙; 碍 es su escritura simplificada.

石疑礙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

疑

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 礙 combina 石 (piedra) con 疑 como parte que aporta el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Aparece en