碑文 (bēi wén) — inscripción en una estela de piedra (conmemorativa o histórica)

Definición

碑文 es el texto tallado o escrito en una 碑 (estela de piedra) — utilizado para inscripciones conmemorativas, epitafios y registros históricos tallados en piedra.

sustantivo
inscripción en una estela de piedra (conmemorativa o histórica)

Ejemplos

  • 碑文。
    Zhè kuài shí bēi shàng de bēi wén yǐ jīng mó hu bù qīng le.
    La inscripción en esta estela de piedra se ha vuelto ilegible.
  • 碑文。
    Kǎo gǔ xué jiā zǐ xì yán jiū le mù zhōng de bēi wén.
    Los arqueólogos estudiaron cuidadosamente la inscripción en la tumba.
  • 碑文。
    Zhè zuò sì miào lǐ bǎo cún zhe xǔ duō táng dài de bēi wén.
    Este templo conserva muchas inscripciones en estelas de piedra de la dinastía Tang.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

碑bēitabla de piedra
文wénescritura

碑 es una tabla de piedra y 文 es escritura; juntos nombran el texto grabado en una tabla de piedra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi碑bēi
Mismo sonido hoy

碑 muestra 石 (piedra) junto a 卑, siendo 卑 quien aporta el sonido.

Abrir 碑 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.