碾压 (niǎn yā) — pasar por encima y aplastar (con un rodillo o rueda); abrumar, dominar de forma decisiva (en competición)

Definición

Literalmente 'pasar por encima y aplastar' (con un rodillo pesado); por extensión se usa como una metáfora vívida para dominar decisivamente a un oponente en una competencia — más fuerte y gráfico que 打败.

verbo
pasar por encima y aplastar (con un rodillo o rueda)abrumardominar de forma decisiva (en competición)

Ejemplos

  • 碾压。
    Zhè tái yā lù jī zhèng zài niǎn yā lù miàn.
    Esta apisonadora está aplanando la superficie de la carretera.
  • ，碾压。
    Zài jué sài zhōng, tā men yǐ jué duì yōu shì niǎn yā le duì shǒu.
    En la final, aplastaron a sus oponentes con una ventaja absoluta.
  • 碾压。
    Xīn jì shù de niǎn yā shì fā zhǎn ràng lǎo qǐ yè nán yǐ zhāo jià.
    El desarrollo abrumador de la nueva tecnología dificultó que las empresas antiguas pudieran hacer frente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

碾niǎnrodar/aplastar
压yāpresionar

碾 implica la acción de rodar y 压 añade la acción de presionar; juntos significan aplastar al pasar por encima.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 碾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.