磕磕绊绊 (kē kē bàn bàn) — (de un camino) desigual, áspero, lleno de obstáculos; (de una persona) cojeando, tropezando al caminar; (figurado) lleno de dificultades, difícil (como en una etapa de la vida o un proyecto)
Definición
Describe un camino como lleno de baches y áspero, a una persona como cojeando o tropezando, o — en sentido figurado — un período de la vida o el trabajo como lleno de pequeñas dificultades. La forma reduplicada enfatiza la cualidad continua y entrecortada de la experiencia.
verbo
(de un camino) desigualásperolleno de obstáculos(de una persona) cojeandotropezando al caminar(figurado) lleno de dificultadesdifícil (como en una etapa de la vida o un proyecto)
Ejemplos
- 磕磕绊绊，。Zhè duàn shān lù kē kē bàn bàn, kāi chē yào xiǎo xīn.Este tramo de carretera de montaña está lleno de baches — conduce con cuidado.
- ，磕磕绊绊。Tā tuǐ shòu shāng hòu, zǒu lù zǒng shì kē kē bàn bàn de.Después de que se lastimó la pierna, siempre camina cojeando.
- ，磕磕绊绊。Chuàng yè chū qī, wǒ men kē kē bàn bàn dì zǒu le wǔ nián.En los primeros días de nuestra startup, avanzamos con dificultad durante cinco años difíciles.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
磕 y 绊 significan tropezar y chocar; su repetición muestra un camino lleno de obstáculos.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.