礼数 (lǐ shǔ) — etiqueta social, cortesías formales, buenos modales (en el contexto cultural chino)

Definición

Se refiere a las reglas de conducta social adecuada (visitar mayores, recibir invitados, mostrar respeto), más sobre cortesía ritualizada que sobre la cortesía cotidiana (礼貌).

sustantivo
etiqueta socialcortesías formalesbuenos modales (en el contexto cultural chino)

Ejemplos

  • ，礼数。
    Tā zuò shì hěn zhōu dào, lǐ shǔ shàng cóng bù mǎ hu.
    Él es muy meticuloso en su trabajo y nunca descuida las cortesías sociales.
  • ，礼数。
    Dì yī cì qù zhǎng bèi jiā zuò kè, yí dìng yào dǒng lǐ shǔ.
    Cuando visitas la casa de un mayor por primera vez, debes entender la etiqueta adecuada.
  • ，礼数，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn lǐ shǔ fēi cháng zhōu dào, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Aunque es joven, sus modales son muy cuidadosos y todos la quieren.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

礼lǐcortesía
数shùproceder correcto

礼 y 数 ambos se refieren al comportamiento ceremonial adecuado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.